Pickering man accused of sex assault, Hamilton youth charged with assault and mischief