Lawyer says criminal charges against Kyle Neville will be replaced by Highway Traffic Act charges