Her ground-breaking book, Beyond the Divide: A Century of Canadian Mosque Design, was a product of many years of research