'I don't have words that could describe the emptiness and heartbreak I feel,' says the dog's trainer and owner, Sherri Davis