'Laurentian needs policies and protocols to ensure safety for students, staff and faculty,' one student says following prank call last month