Juanita Migwans, 31, was last seen in M'Chigeeng First Nation on Oct. 4