In an emotional scene, Mia and Terry Butson were reunited a few hours before he died at the Maison McCulloch hospice