Population of unhoused has shot up threefold over eight years, study finds