The rise of homelessness wasn't caused by municipal policies, yet the crisis is landing at the feet of city governments without the resources to address it.