Caitlin Jelley, Steven Philippe and Jazmine Houle died in 2009 when they were hit by a drunk driver while walking home in Hanmer