Municipality also blames landlord, tenants where the fire started and others for tragedy that killed George Dodge and Lucy Kulik in 2022