David Boghosian has investigated Ward 11 Coun. Bill Leduc twice for alleged ethical violations