Ward 7 Coun. Natalie Labbee says she feared for her safety, prompting police to file a charge against Capreol senior