As plant-based milk becomes more popular, brands look for new ways to compete