Stunning natural baths just a few hours from Tokyo offer a soak in mineral-rich history