Kingston Secondary School's system tested independently after student's article found its carbon dioxide levels exceeded safe level