New findings in industry report reveals that specific challenges, not individual failures, are the root cause of management struggles in today's evolving workplaces