Pickton was speared in the head with a broken broom-like handle, a source told Postmedia