"It was only when I started crying that I knew I'd keep the song for the album," singer says of the songs she chose for Inuktitut.