Canada’s female athletes are towers of power — but how does that power translate to society at large?