The Irish community has long sought a bigger and more accessible site. Hydro-Québec's land transfer opens the way. But much remains to be done.