The London cafe that caters to cyclists has expanded to a new space that’s just a stone’s throw from the Thames River and the network of pathways that cut through the city.