London Lightning guard slapped with season-long ban over coach clash