Canada’s oldest water-powered flour mill, a 19th-century relic sold last year, is growing under new ownership with the expansion of its artisan products, including an iconic cereal brand, into new stores.