A lawyer who represented a former London police officer in a $4-million lawsuit is suing his former client who also worked for him