Tenant "renovictions" remain a top concern for housing advocates, underscored by a massive jump last year in the number of official local cases.