'One step forward and 50 back': London woman's home dream upended