A London city councillor with a history of controversial social media posts will be docked 30 days' pay in a punishment meted out by her colleagues