A large number of new rental units hitting the local market has led to London’s vacancy rate jumping to one of its highest levels in a decade.