Amid a nationwide housing affordability crunch and an explosion in homelessness, a modest solution: tiny homes.