The heads of Ontario’s 72 school boards were read the riot act about "inappropriate” spending on expensive trips, provincial officials say