The few seconds of frantic screams and shouts from a short cellphone video recorded inside Emily Altmann’s car echoed through the courtroom.