The London police chief's plan to arrest people using drugs in public is impractical and could cause more deaths, outreach workers warn