A CBC investigation that raised questions about the singer’s Indigenous ancestry has roiled the Indigenous community and beyond