Already low on inventory, the used car market is facing an additional supply crunch as fewer off-lease vehicles return to dealership lots — and that’s contributing to higher prices.