Digital platforms like Uber, Airbnb and Etsy have made it easier than ever to make some extra cash on the side, but experts say you need to be diligent about tracking and reporting that additional income, or risk the consequences.