“The Fish Thief: A Great Lakes Mystery,” follows the people tackling the mystery of why some of the most prized fish species nearly vanished from the Great Lakes by the 1950s.