Manage your exceptions, set boundaries and do what brings you joy, experts say as ways to protect your mental health during the holidays.