The court filing comes after Athana Mentzelopulos released a statement challenging comments made by the premier and health minister