"It's going to be more challenging with the threat of tariffs and the uncertainty that we see," Finance Minister Nate Horner said of building Thursday's budget