The 39-year-old is finding different ways to chip in on the Oilers fourth-line and still brings his gritty game to the forefront