Postmedia requested the results of the survey soon after it closed in August but received more than 300 pages of entirely redacted documents