A world premiere, Monstress is another of Trevor Schmidt’s elegant odes to the black and purple season