Both officers remain employed in non-patrol and non-supervisory positions, police said