Family alleges negligence by staff caused her eventual death from sepsis they say was caused by an infection of a large hole on her tailbone