Fraser Health announced the diversion Saturday night and said the emergency department would be shut indefinitely as the damage is assessed