Inspired by birds in flight, the show by the bold, innovative Montreal company features 15 skaters in, and sometimes out, of formation