Sept. 12-14 festival lineup includes comedy heavyweights Bert Kreischer, Whitney Cummings, Mike Birbiglia, Fred Armisen and Tony Hinchcliffe