Combining cabin-in-the-woods and found-footage tropes, the shot-in-B. C. thriller was birthed during the pandemic