Vancouver director Ann Marie Fleming's Can I Get a Witness earns VFCC honours for her and stars Sandra Oh and Kiera Jang